Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Минута окончена.
Дам ещё одну минуту.
И что вы сделали?
Сделала ваше платье...
более красивым.
Встань.
Ваш бренд ввёл в моду минимализм.
Никаких украшений,
никакой вышивки и нашивок.
Бесшовное платье.
Платье - ваш шедевр,
который является инновацией в модном мире.
Вы хотели продемонстрировать своё понимание моей концепции,
поэтому сделали так, чтобы всё внимание было на платье, ничего лишнего, так?
Её поведение оскорбительно.
Испортила наш ужин.
Это ты ужин испортила.
Своим видом
отбила весь аппетит.
Простите, что помешала вашему ужину.
Присядь, я не против подобных фокусов.
Интригующе.
Помните, в одном из интервью вы говорили,
что хотите работать с корейским брендом
и планируете запустить совместную коллекцию?
У меня есть эскизы нового дизайна.
Мой дедушка - председатель компании, оставил мне их в наследство.
Концепция: элегантная простота.
Думаю, что она соответствует вашей философии.
Мне очень нравится...
блеск в ваших глазах.
Что?
Этого вполне достаточно, чтобы попробовать
сотрудничество с вами. Очень мило.
Благодаря вам,
ужин не удался.
Поговорим в другом месте.
Думаю, заплатить стоит вам.
Это будет извинением...
за испорченное свидание.
Вот контракты, которые подписывал Пьер с другими компаниями.
У него невероятно большой гонорар.
Помимо того, что он хороший дизайнер,
так ещё и изворотливый бизнесмен.
Для нас это будет разорительно.
Бренд хорошо раскрутится,
но прибыль будет минимальной из-за гонорара Пьера.
Ни один бренд, сотрудничавший с Пьером, не разорился.
Цены были заоблачные,
но клиенты с удовольствием тратили деньги.
Это будет хорошо для нашего вип-центра.
Наблюдай.
Пьер с Се Ён.
Они поели и отправились в бар.
Разве он не согласился
с нами сотрудничать?
С Пьером непросто договориться.
Шанс, что он купится на виллу в Греции, был минимальный.
Прилетев в Корею он был очень осторожен,
а сейчас
получил много предложений. Возьмёт тайм-аут, чтобы всё взвесить.
Согласится на сотрудничество с тем, кто даст больше, чем дом.
Се Ён пытается заключить с ним сделку с проектом председателя.
Что ещё она может предложить?
Они выпивают в баре.
Се Ён на мели, потому что ослеплена местью.
Талантливые и красивые женщины
всегда были для меня музами.
Лучшие модели, художники, актрисы.
Иногда даже дизайнеры.
Вы не только талантливы и красивы,
но вы чувствуете, что мне нравится.
Много работаете, чтобы получить желаемое.
Очень заманчиво.
Простите.
Мне некомфортно в подобных местах.
Если вы не настроены обсуждать работу, я, пожалуй, пойду.
Вам не стоило портить столь прекрасный вечер.
Простите.
Я лишь хотел сделать вам комплимент.
Нам стоит встретиться ещё раз и обсудить бизнес.
Я свяжусь с вами, обсудим время и место.
Хорошо.
И в следующий раз, когда мы встретимся,
проявите побольше уважения.
Что?
Ваш наряд...
не выглядит так, будто вы хотите обсудить сотрудничество в мире моды.
Уверен, вы понимаете.
Хорошо всё прошло?
Мы ещё раз встретимся.
Только не в таком месте.
В таком месте?
Бизнес-контракты заключаются во взаимно оговоренных местах.
Если одна из сторон говорит о планах в баре
или навязывает свои условия,
то это говорит о доминировании.
Мы не говорили о контракте,
это просто извинение за его испорченный ужин.
Когда я вновь увижусь с Пьером,
что мне надеть, чтобы проявить уважение?
Поможешь?
Хорошо.
Рад был услышать, что вам понравилась вилла, подготовленная моей супругой.
Спасибо, что приняли наш подарок.
Я человек осторожный.
Я не подписываю контракты из-за проявления жеста доброй воли.
Мы и не думаем, что столь скромный презент может принудить вас подписать с нами контракт.
Скажите, чего бы вы хотели.
Хочу узнать вас получше.
Организуете у себя дома вечеринку в мою честь?
Конечно, прекрасно проведём время.
Хорошо.
Поговорим о сотрудничестве после моего визита к вам домой.
Хочу прогуляться по компании, пока я здесь.
Я провожу вас.
Сходим в конструкторское бюро.
Наше конструкторское бюро.
Здравствуйте.
Так смотрится элегантней.
Попробуйте с другой стороны.
Что скажете?
Так намного лучше.
Се Ён - очень талантливый дизайнер.
Она привлекательная
и умеет этим пользоваться.
Будьте осторожны.
Она хитрая,
умеет манипулировать.
Это хорошо, я люблю непростых женщин.
Это документы вип-центра.
Продвижение идёт быстро.
И мне надо поторопиться.
Что ты думаешь о Пьере Чане?
В баре он вёл себя, как настоящий ловелас,
но на самом деле он весьма дружелюбный,
я могу многому у него научиться.
Я уверена,
что смогу переманить его на свою сторону,
если он поверит, что мой проект лучше вип-центра.
Когда мы вновь увидимся,
я должна заполучить его поддержку.
Я помогу тебе с нарядом для вашей очередной встречи.
Да.
Абсолютно чёрный.
Юбка должна прикрывать колено.
Как можно меньше макияжа.
Когда разговариваешь с ним,
не надо слишком много улыбаться.
Он раскритиковал мой прошлый наряд за скучность.
Если оденусь, как ты советуешь, разве не будет ещё скучнее?
Я говорю, что удалось выяснить.
Именно так положено одеваться на деловые встречи согласно французскому деловому этикету.
Алло.
Да, хорошо.
Пьер Чан прислал место и время встречи.
Когда и где?
Завтра...
в дедушкином доме.
Я планирую организовать дома вечеринку.
Кто приглашён?
Важный деловой партнёр.
Он любит западную кухню.
Подготовь что-то роскошное.
Хорошо. Сделаю всё по высшему разряду.
Мён Хван и я...
будем притворяться счастливой семейной парой.
Будь уважительна к нему.
Что?
Этот подонок и я
официально ещё супруги.
Если выяснится, что мы конфликтуем,
у нас возникнут проблемы.
Ты правда хочешь
опять притворяться в счастливый брак с Мён Хваном?
Гён Хе, не надо.
Я не прошу делать что-то плохое.
Я стараюсь для компании, пытаюсь упрочить свою власть,
чтобы выгнать потом Мён Хвана из компании и из моей жизни.
Помоги мне.
Прошу.
Хорошо.
Но...
расскажи мне всё.
Как избавишься от Мён Хвана?
Какой у тебя план? Расскажи мне.
Так я смогу помочь тебе воплотить свой план в реальность.
- Вот. - Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо. Наслаждайтесь. - Спасибо.
Приходите ещё.
Давай передохнём.
Хочешь кофе?
Нет. Присядь, ты должна отдохнуть.
Кот Ним, мне надо в больницу,
проведать маму Се Ён.
К нам же менеджер скоро придёт на проверку.
Точно, я забыла.
Я схожу.
Сон Ун тоже хотел сходить,
мы вместе сходим.
Спасибо большое.
Если считаешь меня семьёй, не надо благодарить.
Не расстраивай меня.
Моя милашка Кот Ним.
Я пошла.
Она мама тёти Се Ён?
Значит, моя бабушка?
Да.
Здравствуйте, я Кот Ним.
А я Сон Ун.
Она спит.
У неё травма головы, поэтому она без сознания.
Я схожу за водой для компресса,
а ты пока побудь здесь.
Хорошо. Я помассирую бабушке ноги пока.
Хорошо.
Хорошо, бабушка?
Я спою для вас песенку.
Всё будет хорошо.
Бабушка, ты проснулась?
Подумал, проснулась, но она снова заснула.
А вот и я.
Тише, бабушка опять заснула.
Хорошо, давай положим её поудобнее.
Переоденься.
Подобрала тебе костюм к моему платью.
Мы должны показать, что мы пара.
Кольца нам помогут.
Чего так долго?
Спасибо, что пригласили.
Не за что, спасибо, что пришли.
Моя пара.
Стоило предупредить, что вы будете не один.
Ничего.
Спасибо, что пришли.
Как здорово
вот так собираться вечерком всей семьёй и лопать арбузик.
И не говори, это здорово, что никто у нас не болен.
Слышал, ты навещала маму Се Ён сегодня.
Да, с Сон Уном.
Я массировал бабушке ноги.
И пел ей песенку.
Пел? Какой хороший мальчик.
Думаю, бабушка Се Ён была счастлива.
Она проснулась,
поэтому я помягче ножки начал массировать.
- Что? - Сон Ун,
о чём ты?
Стой-ка. Бабушка очнулась?
Да, я ей ноги массировал,
спросил, как ей,
она глаза открыла.
- Ты уверен? - Что?
Бабушка точно глаза открыла?
Честно.
Прямо вот так сделала.
- Боже мой. - Папа.
Похоже, мама Се Ён пришла в себя.
Звони, скорее звони Се Ён.
- Абонент временно недоступен... - Не доступна.
Звони секретарю Ли.
Он в последнее время не отходит от неё.
Что? Секретарь Ли?
Почему этот гад...
Не время сейчас. Я уже набрала.
Едем в больницу.
- Да. - Давайте.
Стойте-ка. Где моя куртка?
Ты ладила с Хё Чжон.
Она тебя научила соблазнять мужчин ради своей выгоды?
Думаешь, я опущусь до твоего уровня?
Чтобы я соблазнила мужчину ради возвращения в этот дом?
Се Ён, о чём ты?
Можешь не отвечать.
Еда выглядит потрясающе.
Спасибо.
Прежде чем начнём есть,
хочу прояснить недоразумение.
Госпожа Ын считает,
что я твоя девушка...
Нет.
Если быть точнее, она считает, что я тебя соблазнила
и стала твоей любовницей, чтобы получить желаемое.
Это оскорбительно.
Прошу, проясни ситуацию.
Вы разочаровали меня.
- Простите, это... - Не извиняйся.
Дизайнер пришла в дом вице-председателя
в качестве гостя без приглашения
и оскорбляет меня в моей спальне.
Не думаю, что моё предположение было неверным.
Хон Се Ён,
она говорит правду?
Если я скажу вам, какие у нас отношения, всё станет сразу понятно.
Мне сказать?
Звучит интригующе, хочу услышать.
Успокойтесь.
Вы её напугаете.
Боже.
- Се Ён. - Бегом.
Твоя мама очнулась.
Мама.
Мама, ты узнаёшь меня? Мама.
Я твоя дочь.
Мама.
Спасибо, что проснулась.
Мама.
Мамочка.
Её уход, видимо, обидел вас.
Так же она ведёт себя и по отношению к компании.
Безответственно и импульсивно, прям как сегодня.
Странно.
Даже если буду сотрудничать с Се Ён, Winners Group будет в выигрыше.
Почему вы настолько агрессивно к ней настроены?
Должны ли мы говорить вам обо всех личных причинах?
Это оскорбляет.
Пьер Чан,
я понимаю, вы дотошный и внимательный бизнесмен,
который считает отношения сделкой.
Если это не так,
я не стану с вами сотрудничать.
Прекрасный подход.
Заплатите мне это...
помимо гонорара,
и я тут же подпишу контракт.
Естественно, чёрными наличными.
Сложно?
Иначе я подумаю о сотрудничестве с Се Ён.
Мы дадим в два раза больше.
Дорогая.
В обмен
вы тут же подпишите контракт с нами.
Не пытайтесь даже думать о том, чтобы заставлять меня конкурировать с этой выскочкой Се Ён.
Тяжело это говорить, но всё, что мы наблюдаем, - это лишь рефлексы.
Но есть шанс на прогресс.
Хотите сказать, что она не может прийти в сознание?
Мы будем наблюдать за ней,
но она не очнулась, не пришла в сознание.
Подождите ещё.
Как я вам и говорил, не ожидайте многого,
советую готовиться к худшему.
Но она хотя бы глаза открыла, это уже хорошо.
Будем надеяться, Се Ён.
Как я вам и говорил, не ожидайте многого,
советую готовиться к худшему.
Пьер Чан.
Это мы нашли на Пьера Чана.
Это проверенная информация?
Да.
Простите, что я вчера так и не объяснилась.
Ваш уход был прекрасен.
После того, как вы ушли,
госпожа Ын сделала мне заманчивое предложение.
Но мне всё ещё хочется выбрать вас, Се Ён.
Я давно не встречал настолько удивительную женщину.
Мой дедушка как-то сказал мне,
что счастливый человек создаёт прекрасные наряды.
Когда я увидела ваши наряды,
я подумала, что вы заслуживаете уважения.
Если я права,
посмотрите на эскизы моего дедушки, а потом примите решение.
Вы неправы.
Я не заслуживаю уважения.
Чем больше денег, чем красивее женщина,
чем больше власти - тем это привлекательнее для меня.
Если вы просите, как женщина,
я подпишу любой контракт, всё, что пожелаете.
Но если вы просите, как бизнесмен,
я подпишу контракт с Ын Гён Хе.
Сегодня вечером будет большое мероприятие.
Хочу представить вас своей женщиной.
Если примите моё предложение,
приходите.
Гостиница Рамади, 9 вечера
Пьер Чан пригласил меня вечером на встречу.
- Но... - Постой.
Позволь мне дать тебе новый совет относительно наряда.
Одежда должна помочь тебе выразиться.
Если послушаешь моего совета
и оденешь чёрный костюм,
ты не запомнишься партнёру.
Одень это платье на встречу с Пьером Чаном.
Он будет впечатлён.
Ты сможешь заключить с ним контракт о сотрудничестве.
Хорошо.
Спасибо, что выбрал его для меня.
- Пришла? - Да.
Мероприятие на 18-м этаже.
Встретимся у лифта.
Поторопись.
Я не смогу...
стать твоим мужем и отцом твои детей,
но я стану тенью...
владельца Winners Group, Хон Се Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs